Endometriosis is diagnosed through clinical evaluation, imaging studies like ultrasound or MRI, and confirmed by laparoscopy. Treatment options include medical management with NSAIDs, hormonal therapies such as birth control pills or GnRH agonists, and surgical intervention to remove endometriotic lesions.