In endometriosis, the volume of endometrial-like tissue growing outside the uterus can significantly affect symptoms and treatment options. Larger volumes of endometrial implants are often associated with more severe pain and complications, and may require surgical intervention.