Diagnosing low milk supply involves a combination of maternal history, physical examination, and sometimes hormonal assays. Healthcare providers may assess breastfeeding techniques, infant weight trends, and maternal health conditions. A lactation consultant can also provide valuable insights.