Women should seek medical advice if they experience severe itching, pain, or any signs of infection such as increased redness, swelling, or discharge. Additionally, if over-the-counter treatments are not effective or if the condition significantly affects their quality of life, it is important to consult a healthcare provider for further evaluation and management.