The primary function of the frenulum in the female genitalia is to provide structural support and maintain the position of the labia minora and clitoris. This attachment aids in maintaining the anatomical integrity and plays a role in sexual function.