Symptoms of stress fractures include localized pain that worsens with activity and diminishes with rest, swelling, and tenderness at the fracture site. These symptoms may be mistaken for other conditions, so it is essential to consider all potential causes, especially in women with risk factors like menstrual irregularities or low bone density.