Diagnosis typically involves blood tests to measure sodium levels. A significant drop in sodium concentration is indicative of hyponatremia. Medical history and physical examination are also crucial in diagnosing and understanding the cause of the water imbalance.