The volume of an ovarian cyst is usually measured using ultrasound imaging. The cyst's dimensions (length, width, and height) are recorded, and the volume is calculated using the formula for the volume of an ellipsoid: Volume = 4/3 π (length/2) (width/2) (height/2). This calculation provides an estimate of the cyst's size, which is crucial for determining the appropriate management.