Antifungal tablets should be taken when symptoms of a vaginal yeast infection, such as itching, burning, or unusual discharge, are present. It is crucial to have a proper diagnosis before starting treatment to ensure that the symptoms are not caused by a different type of infection.