Treatment options for pelvic varicose veins include conservative measures like wearing compression garments and taking anti-inflammatory medications. In more severe cases, procedures such as sclerotherapy or endovenous laser therapy can be used to seal off the affected veins.